Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Grand Large

Толкование Перевод

1 Н-177

НА ШИРОКУЮ НОГУ coll НА БОЛЬШУЮ НОГУ obs PrepP these forms only adv fixed WO

1. жить, поставить что -ит.п. Also: НА БАРСКУЮ НОГУ obs (to live, set up one's household etc) luxuriously, sparing no expense

in grand (high) style
on a grand scale (in limited contexts) he (she etc) really knows how to live!
Её дом был поставлен на широкую ногу (Аллилуева 2). Her home was run in grand style (2a).

(author's usage) «Что это вы оставили князя? Какой весёлый дом! На какую ногу поставлен!» (Гончаров 1). uWhy have you given up the prince? It's such an amusing house! They really know how to live!" (1b).

2. организовать, поставить что и т. п. \Н-177 (to organize, set up sth. etc) grandly, expansively, impressively etc

on a grand (large, big) scale
in a big way.
Всё пошло на большую ногу закупка сахару, чаю, провизии, соленье огурцов, моченье яблок и вишен, варенье — всё приняло обширные размеры (Гончаров 1). Everything was done on a big scale: the buying of sugar, tea, and provisions, the pickling of cucumbers, the preserving of apples and cherries, jam-making— everything now assumed enormous proportions (1a).

...Суд будет через неделю и не в Чернигове, а здесь, у нас... и не наш народный суд, а выездная сессия областного суда. В общем, на широкую ногу, и результатов надо ждать самых скверных (Рыбаков 1)....The trial was to take place in a week's time, not in Chernigov, but here, in our town...and it wouldn't be our own People's Court, but a session of the regional court assizes! In other words, it was going to be done in a big way, and we could expect the very worst possible outcome (1a).

Что-то многовато у Реваза Давидовича знакомых в вузах, не на широкую ли ногу он взяточничество поставил?» (Чернёнок 2). ( context transl) "Re-vaz Davidovich seems to have too many friends in colleges. Could he be setting up a major bribery ring?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-177
2 на барскую ногу

• НА ШИРОКУЮ НОГУ coll; НА БОЛЬШУЮ НОГУ obs

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

1. жить, поставить что на барскую ногу и т.п. Also: НА БАРСКУЮ НОГУ obs (to live, set up one's household etc) luxuriously, sparing no expense:

- in grand (high) style;

- on a grand scale;

- [in limited contexts] he <she etc> really knows how to live!

     ♦ Её дом был поставлен на широкую ногу (Аллилуева 2). Her home was run in grand style (2a).

     ♦ [author's usage] "Что это вы оставили князя? Какой весёлый дом! На какую ногу поставлен!" (Гончаров 1). "Why have you given up the prince? It's such an amusing house! They really know how to live!" (1b).

2. организовать, поставить что и т.п. на барскую ногу (to organize, set up sth. etc) grandly, expansively, impressively etc:

- on a grand (large, big) scale;

- in a big way.

     ♦ Всё пошло на большую ногу; закупка сахару, чаю, провизии, соленье огурцов, моченье яблок и вишен, варенье - всё приняло обширные размеры (Гончаров 1). Everything was done on a big scale: the buying of sugar, tea, and provisions, the pickling of cucumbers, the preserving of apples and cherries, jam-making - everything now assumed enormous proportions (1a).

     ♦...Суд будет через неделю и не в Чернигове, а здесь, у нас... и не наш народный суд, а выездная сессия областного суда. В общем, на широкую ногу, и результатов надо ждать самых скверных (Рыбаков 1)....The trial was to take place in a week's time, not in Chernigov, but here, in our town...and it wouldn't be our own People's Court, but a session of the regional court assizes! In other words, it was going to be done in a big way, and we could expect the very worst possible outcome (1a).

     ♦ "Что-то многовато у Реваза Давидовича знакомых в вузах, не на широкую ли ногу он взяточничество поставил?" (Чернёнок 2). [context transl] "Revaz Davidovich seems to have too many friends in colleges. Could he be setting up a major bribery ring?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на барскую ногу
3 на большую ногу

• НА ШИРОКУЮ НОГУ coll; НА БОЛЬШУЮ НОГУ obs

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

1. жить, поставить что на большую ногу и т.п. Also: НА БАРСКУЮ НОГУ obs (to live, set up one's household etc) luxuriously, sparing no expense:

- in grand (high) style;

- on a grand scale;

- [in limited contexts] he <she etc> really knows how to live!

     ♦ Её дом был поставлен на широкую ногу (Аллилуева 2). Her home was run in grand style (2a).

     ♦ [author's usage] "Что это вы оставили князя? Какой весёлый дом! На какую ногу поставлен!" (Гончаров 1). "Why have you given up the prince? It's such an amusing house! They really know how to live!" (1b).

2. организовать, поставить что и т.п. на большую ногу (to organize, set up sth. etc) grandly, expansively, impressively etc:

- on a grand (large, big) scale;

- in a big way.

     ♦ Всё пошло на большую ногу; закупка сахару, чаю, провизии, соленье огурцов, моченье яблок и вишен, варенье - всё приняло обширные размеры (Гончаров 1). Everything was done on a big scale: the buying of sugar, tea, and provisions, the pickling of cucumbers, the preserving of apples and cherries, jam-making - everything now assumed enormous proportions (1a).

     ♦...Суд будет через неделю и не в Чернигове, а здесь, у нас... и не наш народный суд, а выездная сессия областного суда. В общем, на широкую ногу, и результатов надо ждать самых скверных (Рыбаков 1)....The trial was to take place in a week's time, not in Chernigov, but here, in our town...and it wouldn't be our own People's Court, but a session of the regional court assizes! In other words, it was going to be done in a big way, and we could expect the very worst possible outcome (1a).

     ♦ "Что-то многовато у Реваза Давидовича знакомых в вузах, не на широкую ли ногу он взяточничество поставил?" (Чернёнок 2). [context transl] "Revaz Davidovich seems to have too many friends in colleges. Could he be setting up a major bribery ring?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на большую ногу
4 на широкую ногу

• НА ШИРОКУЮ НОГУ coll; НА БОЛЬШУЮ НОГУ obs

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

1. жить, поставить что на широкую ногу и т.п. Also: НА БАРСКУЮ НОГУ obs (to live, set up one's household etc) luxuriously, sparing no expense:

- in grand (high) style;

- on a grand scale;

- [in limited contexts] he <she etc> really knows how to live!

     ♦ Её дом был поставлен на широкую ногу (Аллилуева 2). Her home was run in grand style (2a).

     ♦ [author's usage] "Что это вы оставили князя? Какой весёлый дом! На какую ногу поставлен!" (Гончаров 1). "Why have you given up the prince? It's such an amusing house! They really know how to live!" (1b).

2. организовать, поставить что и т.п. на широкую ногу (to organize, set up sth. etc) grandly, expansively, impressively etc:

- on a grand (large, big) scale;

- in a big way.

     ♦ Всё пошло на большую ногу; закупка сахару, чаю, провизии, соленье огурцов, моченье яблок и вишен, варенье - всё приняло обширные размеры (Гончаров 1). Everything was done on a big scale: the buying of sugar, tea, and provisions, the pickling of cucumbers, the preserving of apples and cherries, jam-making - everything now assumed enormous proportions (1a).

     ♦...Суд будет через неделю и не в Чернигове, а здесь, у нас... и не наш народный суд, а выездная сессия областного суда. В общем, на широкую ногу, и результатов надо ждать самых скверных (Рыбаков 1)....The trial was to take place in a week's time, not in Chernigov, but here, in our town...and it wouldn't be our own People's Court, but a session of the regional court assizes! In other words, it was going to be done in a big way, and we could expect the very worst possible outcome (1a).

     ♦ "Что-то многовато у Реваза Давидовича знакомых в вузах, не на широкую ли ногу он взяточничество поставил?" (Чернёнок 2). [context transl] "Revaz Davidovich seems to have too many friends in colleges. Could he be setting up a major bribery ring?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на широкую ногу
5 Р-57

С РАЗМАХОМ PrepP Invar adv
to a great degree or measure, impressively, grandly

on a grand (large) scale
in a big way (in limited contexts) think (plan etc) big.
Но прежде чем делать модели, нужна теория. Будут разрабатывать математический аппарат. Пойдут симпозиумы, конгрессы и т. п. Создадут институты. Делать, как говорится, так по-большому! У нас всё с размахом делается (Зиновьев 1). "But before you make your models, you have to have a theory. So they'll have to develop a conceptual mathematical scheme. There'll be conferences and congresses and so on. Institutes will be founded. If the thing's going to be done at all, it had better be done on a grand scale. We always think big" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-57
6 Р-350

НА ШИРОКУЮ РУКУ устроить что obs, coll PrepP Invar adv fixed WO
(to set up or organize sth.) grandly, impressively, sparing no expense

in grand style
on a grand (large, big) scale lavishly in a big way.
Ему (графу Ростову) было поручено от клуба устройство торжества для Багратиона, потому что редко кто умел так на широкую руку, хлебосольно устроить пир... (Толстой 5). Не (Count Rostov) was entrusted with the arrangements for the fete for Bagration because few men knew how to plan a banquet as lavishly and hospitably as he... (5a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-350
7 с размахом

• С РАЗМАХОМ

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ to a great degree or measure, impressively, grandly:

- on a grand (large) scale;

- in a big way;

- [in limited contexts] think (plan etc) big.

♦ Но прежде чем делать модели, нужна теория. Будут разрабатывать математический аппарат. Пойдут симпозиумы, конгрессы и т.п. Создадут институты. Делать, как говорится, так по-большому! У нас всё с размахом делается (Зиновьев 1). "But before you make your models, you have to have a theory. So they'll have to develop a conceptual mathematical scheme. There'll be conferences and congresses and so on. Institutes will be founded. If the thing's going to be done at all, it had better be done on a grand scale. We always think big" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > с размахом
8 на широкую руку

• НА ШИРОКУЮ РУКУ устроить что obs, coll

[PrepP; Invar; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to set up or organize sth.) grandly, impressively, sparing no expense:

- in grand style;

- on a grand (large, big) scale;

- lavishly;

- in a big way.

♦ Ему [графу Ростову] было поручено от клуба устройство торжества для Багратиона, потому что редко кто умел так на широкую руку, хлебосольно устроить пир... (Толстой 5). Не [Count Rostov] was entrusted with the arrangements for the fete for Bagration because few men knew how to plan a banquet as lavishly and hospitably as he... (5a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > на широкую руку
9 на широкую ногу

in (grand) style, in opulence ( жить); on a grand/large scale, in a big way (организовать, поставить что-л.)

Русско-английский словарь по общей лексике > на широкую ногу
10 размах

муж.

1) (величина колебания, качания)

swing, brandish; amplitude (маятника)

2) ( сила взмаха)

sweep

с размаху, со всего размаху — with all one's might

3) ( крыльев)

span; wing-spread, wing-span тж. авиац.

4) перен. vim, verve, elan; scope, range, sweep, scale

с размахом — on a grand/large scale, in a big way

Русско-английский словарь по общей лексике > размах
11 с размахом

on a grand/large scale, in a big way

Русско-английский словарь по общей лексике > с размахом
12 широкий

large; ample, spacieux ( просторный); vaste ( о планах)

широ́кая крова́ть — lit m large

широ́кая река́ — rivière f large

широ́кая грудь — poitrine f large

широ́кая степь — steppe f vaste

широ́кий пиджа́к — veston m large

широ́кая пу́блика перен. — grand public m

широ́кие ма́ссы перен. — (larges) masses f pl

широ́кий звук лингв. — son ouvert

широ́кие позна́ния перен. — connaissances f pl vastes ( или étendues)

в широ́ком смы́сле сло́ва перен. — dans la plus large acception du mot

в широ́ком масшта́бе — sur une grande échelle

в широ́ких разме́рах — dans de larges proportions

••

широ́кий экра́н — écran m panoramique

широ́кая кость — personne f trapue

широ́кая улы́бка — un large sourire

широ́кий жест — un grand geste, une largesse

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener grand train

* * *
adj
1) gener. ample, loin du corps (об одежде), de largeur large (Tissu en soie de jacquard de largeur large), vaste, vague (об одежде), large

2) liter. extensible, étendu

Dictionnaire russe-français universel > широкий
13 большой

grand, grande adj; ( крупный) gros, grosse adj

большой успех — un grand succès

большое яблоко — une grosse pomme

большой палец — pouce m

большая буква — majuscule f

* * *

1) grand; gros (крупный, значительный)

большо́й го́род — grande ville

больши́е глаза́ — grands yeux

больша́я семья́ — famille nombreuse

большо́й вы́бор — grand choix

больши́е де́ньги — grosse ( или forte) somme (d'argent)

большо́е число́ — grand nombre

2) (по силе, интенсивности)

больша́я ско́рость — grande vitesse

больша́я ра́дость — grande joie

большо́й успе́х — grand succès

больша́я по́льза — grand profit

с больши́м трудо́м — avec une grande peine

большо́е удово́льствие — grand plaisir

3) (замечательный, выдающийся) grand

большо́й писа́тель — grand écrivain

большо́й учёный — grand savant

4) ( взрослый) grand, adulte

большо́й ма́льчик — grand garçon

5) ( важный) important

большо́й секре́т — grand secret

большо́й вопро́с — question importante

••

большо́й па́лец — pouce m (руки́); gros orteil (ноги́)

больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule ( или capitale)

с большо́й бу́квы — avec une majuscule

Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou

большо́й руки́ разг. — de première classe, de premier ordre

* * *
adj
1) gener. considérable, de taille, fort, haut, volumineux, spacieux, gros, pépère, grand

2) colloq. rude, maître, maîtresse

3) liter. vaste, large

4) IT. majeur

5) simpl. gras

Dictionnaire russe-français universel > большой
14 большой

large имя прилагательное:
large (большой, крупный, широкий, значительный, обширный, обильный)

great (большой, отличный, великий, замечательный, огромный, прекрасный)

greater (большой, вящий)

big (большой, крупный, важный, значительный, широкий, высокий)

high (высокий, большой, сильный, верхний, с высоким содержанием, высший)

wide (широкий, большой, обширный, далекий, просторный, размашистый)

major (крупный, главный, больший, большой, мажорный, старший)

grand (грандиозный, великий, большой, главный, величественный, великолепный)

considerable (значительный, большой, немалый, важный)

massive (массивный, массовый, огромный, большой, массированный, крупный)

generous (щедрый, великодушный, обильный, большой, благородный, изрядный)

gross (валовой, брутто, грубый, большой, крупный, плотный)

bulky (громоздкий, объемистый, большой, грузный, неуклюжий)

goodly (красивый, большой, крупный, значительный, миловидный)

chunking (большой, неуклюжий)

walloping (крупный, большой)

whacking (огромный, большой)

lumping (огульный, грузный, тяжелый, большой)

healthy (здоровый, полезный, здравый, значительный, разумный, большой)

man-size (большой, для взрослого человека, трудный)

man-sized (большой, для взрослого человека, трудный)

king-size (большой, очень большой, большого размера, выдающийся, необычный)

king-sized (большой, очень большой, большого размера, выдающийся, необычный)

good-sized (большого размера, большой)

feature-length (полнометражный, большой)
сокращение:
gt (большой, великий, длинная тонна, английская тонна)

Русско-английский синонимический словарь > большой
15 крупноформатный фотоаппарат
1. large format camera
крупноформатный фотоаппарат
Фотоаппарат с форматом кадра 90x120 мм и более.
[ ГОСТ 25205-82]

Тематики
- фотоаппараты, объективы, затворы
EN
- large format camera
DE
- Grossformatkamera
FR
- appareil de grand format
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > крупноформатный фотоаппарат
16 крупное животное как объект охоты
1. grand gibier
крупное животное как объект охоты
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

big game
Large wild animals that weigh typically more than 30 lb when fully grown, hunted for food, sport or profit. (Source: CORBIT / AMHER)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики
- охрана окружающей среды
EN
- big game
DE
- Großwild
FR
- grand gibier
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > крупное животное как объект охоты
17 крупномасштабный

grand-scale, large-scale

4000 полезных слов и выражений > крупномасштабный
18 большая система

grand system мат., large system

Русско-английский научно-технический словарь Масловского > большая система
19 большой

1. bulky

большое количество энергии — energy bulk

большой съем металла — bulk metal removal

внешняя память большой емкости — external bulk store

запоминающее устройство большого объема — bulk storage

передача данных большого объема — bulk transmission of data

2. heavy

провод большого диаметра — heavy gauge wire

мост большой грузоподъемности — heavy bridge

иметь большой вес; быть тяжёлым — to be heavy

резка металла большой толщины — heavy cutting

цепь с большой утечкой — heavy leakage circuit

3. king-size

4. wide

большой угол — wide angle

большой выбор — wide choice

в большом употреблении — widely used

кривая большого радиуса — wide curve

большой выбор тем — a wide range of themes

5. hulk

6. more

большой потенциал — more potential

7. large scale

большой рейдовый буксир — large harbor tug

опускание большого конуса — large bell dump

по большому счету — in the largest accounts

скважина с большим дебитом — large producer

большой круг с лентами — large ribbon circle

8. large-scale

массив большой размерности — large-scale array

9. major

Большой Пёс — Canis Major

большой цикл — major cycle

большой ущерб — major damage

большой интервал — major interval

большой интервал — major interval

10. semimajor

11. builky

12. grand

старшина большого жюри — foreman of grand jury

«единоличное большое жюри» — one-man grand jury

большой симфонический оркестр — grand orchestra

большой оборот с поворотом — grand circle change

Большой Кремлевский дворец — grand kremlin palace

13. big; large; great; grownup

«Большой Бен» — Big Ben

самый большой — largest

большой зал — large hall

«Большой шок » — Big Bang

большой крик — great call

14. considerable

большое повышение — considerable increase

15. great

на большом удалении — at a great distance

с большой осторожностью — with great care

удар большой силы — blow of a great power

Большой Барьерный Риф — Great Barrier Reef

иметь большое влияние — to have great sway

16. gross

17. large

большой рабочий катер — large utility boat

большой размер; большого размера — large size

диаметр большого конуса — large bell diameter

кабель большой емкости — large capacity cable

АТС большой емкости — large automatic exchange

Синонимический ряд:

1. большущий (прил.) большущий; великовозрастной; великовозрастною; великовозрастный; здоровенной; здоровенною; здоровенный; здоровой; здоровою; здоровущий; здоровый; знатной; знатною; знатный; крупной; крупною; крупный; немалой; немалою

2. взрослый (прил.) взрослый; старшей; старшею; старший

3. глубокий (прил.) глубокий; сильной; сильною

4. немалый (прил.) великий; великой; великою; гигантский; грандиозной; грандиозною; грандиозный; громадной; громадною; громадный; колоссальной; колоссальною; колоссальный; немалый; огромной; огромною; огромный

5. сильный (прил.) могучей; могучею; могучий; мощной; мощною; мощный; сильный

Антонимический ряд:

крохотной; крохотною; крохотный; маленький; маленькой; маленькою; малой; малою; малый

Русско-английский большой базовый словарь > большой
20 большая ИС

1) Engineering: grand scale integration, large-scale IC

2) Electronics: high-density integration

3) Microelectronics: IC system, LSI, LSI circuit, grand-scale integration, high-scale integration, highly integrated circuit, large-scale integrated circuit, large-scale integrated device, large-scale integration, large-scale integration device

Универсальный русско-английский словарь > большая ИС

Страницы

См. также в других словарях:

Grand Large — (Ле Баркарес,Франция) Категория отеля: Адрес: 66420 Ле Баркарес, Франция … Каталог отелей
Grand Large — Le Grand Large Administration Pays Belgique Géographie Latitu … Wikipédia en Français
Grand Large — Infobox lake lake name = Grand Large image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = coords = coord|50|28|17|N|03|56|10|E|type:waterbody region:BE|display=inline,title type = artificial lake inflow = outflow = catchment =… … Wikipedia
Grand Large (voilier) — Grand large Gréement Sloop 7/8 Débuts 1962 Longueur de coque 5,75 m Maître bau 2,08 m Tirant d eau 0,65 m Voilure 18,70 m² Architecte Maurice Edel … Wikipédia en Français
Le Grand Large — Grand Large Le Grand Large Administration Pays Belgique Géographie … Wikipédia en Français
Le Grand Large — (Ривду Плаж,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 154, Avenue Des Dunes … Каталог отелей
Reservoir du Grand-Large — Réservoir du Grand Large Le Réservoir du Grand Large est un lac artificiel le long du Canal de Jonage. Le Canal de Jonage a été construit grâce à une digue à flanc de collines. A proximité de Décines Charpieu (département du Rhône 69), la digue s … Wikipédia en Français
Réservoir du Grand-Large (canal de Jonage) — Réservoir du Grand Large Le Réservoir du Grand Large est un lac artificiel le long du Canal de Jonage. Le Canal de Jonage a été construit grâce à une digue à flanc de collines. A proximité de Décines Charpieu (département du Rhône 69), la digue s … Wikipédia en Français
Réservoir du grand-large — Le Réservoir du Grand Large est un lac artificiel le long du Canal de Jonage. Le Canal de Jonage a été construit grâce à une digue à flanc de collines. A proximité de Décines Charpieu (département du Rhône 69), la digue s écarte de la colline… … Wikipédia en Français
Le Grand Large — (La Bernerie en Retz,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 17 rue de la … Каталог отелей
Le Grand Large Bord de Mer — (Палава ле Фло,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 279 Av … Каталог отелей

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Grand Large

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

Grand Large

Тематики

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: